原文がひどい|翻訳者にできる対策2つ
翻訳品質がひどいという話はよく耳にしますが、それに劣らないくらい翻訳すべき原文の品質が悪いケースは存在していると思います。原文がひどいときに翻訳者にできる対策を2つご紹介します。
中国当局がアメリカ在住のユーチューバー、クリエイターの家族への圧力を強める
チベット人が通う学校でチベット人生徒間のチベット語会話を中国当局が禁止
新たにインドへの亡命に成功したチベット人元政治犯が語った中国の刑務所での苦境
Amazon, 楽天でのお買い物が難民支援に!
イベント・出版物
チベット語教師が中国当局により学校から追放される。チベット人が通う学校の中国語教育が進む
ビルマ(ミャンマー)のアウンサンスーチーが刑務所から自宅軟禁に
ビルマ(ミャンマー)の民主活動家アウンサンスーチー氏の身柄が刑務所の独房に移されたか?
ビルマ(ミャンマー)の政治犯2人が国軍に殺害される
ビルマ(ミャンマー)国軍のラカイン州への空爆で今月だけで70人超の市民が死亡
難民支援NGO "Dream for Children" 奨学金2023の受賞者が決定しました
ビルマ(ミャンマー)国軍が、国内避難民キャンプに逃れた40人を殴り、拉致
ビルマ(ミャンマー)国軍がラカイン州の市場を砲撃し、12人が死亡、18人超が負傷
ビルマ(ミャンマー)国軍がラカイン州の空港で市民600人を逮捕し、現地の通信を遮断
ビルマ(ミャンマー)国軍が3~7歳の子供3人を含む市民6人を殺害
franticを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 慌てふためく、興奮状態、緊急通報、必死の捜索、並々ならぬペース
abundantを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 豊かな恵み、細心の注意、豊富な天然資源、豊富な機会
divisionを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 組み立てラインの分業、ケーキを均等に分割、小説は3セクションに分かれている
disruptiveを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 挑戦的な態度、破壊的なビジネスモデル、平和な雰囲気が崩れる
equivalentを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 同じ色合い、レシピと同量の材料、同等の防疫を提供する、等価分数、通貨に相当する価値
コインランドリーは英語で?布団の丸洗いをしながら英語学習
東京一泊英語キャンプと新幹線中で移動中のおすすめ英語漬け
あのちゃん、ADに落とした金拾わせ「ウザい」!モニタリング!ドッキリ!
trickyを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 質問を避ける巧妙な方法、パズルを解くのは困難、トリッキーなイリュージョン
クロちゃん【藤井健太郎とほぼ喋ったことない】バカリズム、小峠、大脱出との歪な関係を語る!
お見送り芸人しんいちR1優勝ネタ【僕の好きなもの】一覧!彼方此方から沢山まとめ!
accessを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 一意のログイン資格情報、リソースを無料で利用できる、アクセスコード、立ち入り許可
specializeを使った熟語、フレーズの英語表現の意味とシチュエーション別の例文 — 中小企業に特化したソリューション、工学分野を専門に学ぶ、フランス料理を専門とする
飛行機英語【海外旅行】一夜漬け、これだけ覚える最低限!空港、機内編!
渋谷凪咲の【24時間IPPON女子ドッキリ大喜利】から厳選10選を英語にした!
(文句を言って噛みつく)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(496)
「英語を話すための口と脳を鍛える講座 2」第1回目スクーリング
ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(21)
ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(23)
「知的な語彙の増強と発音磨き上げ講座」第25回目スクーリング
ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(26)
break(お金をくずす)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(489)
「英語を話すための口と脳を鍛える講座 1」第2回目スクーリング
a pipe dream(夢物語)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(485)
nosy(せんさく好きな)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(471)
(はっきりとしていて全く疑いがない)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(464)
(気配が漂っている)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(463)
(知っているがどうしても思い出せない)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(462)
game(乗り気でいる)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(453)
a five-O(警察)/ ネイティブにもう一歩近づくための英語表現(452)
1件〜50件