スペイン

朝比奈隆訳《運命の力》対訳完成と「神よ平和を与えたまえ」YouTube動画公開

朝比奈隆による「歌える日本語訳」第13弾、ジュゼッペ・ヴェルディ《運命の力》を公開します。 対訳はこちら → 運命の力 動画対訳はレオノーラのアリア「神よ平和を与えたまえ」です。ギネス・ジョーンズが歌います。この音源は2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインとなっています。 冒頭「Pace」の繰り返しに、日本語訳の繰り返しを当てません。朝比奈のいつものやり方です。「神の選びま／した勇者を 」となっているところ、テキスト対訳で読むと奇妙に思えるかもしれませんが、動画対訳で実際のフレーズ..

ブレトン《ドロレス》

８月の最終…

ヨーロッパ旅行の薦め：バルセロナ（スペイン）～本場のガウディ建築とサッカーに魅了～

本日はバルセロナ（Barcelona）の旅行記事をお届けします。ガウディ建築やサッカーなど楽しめる場所ですので、是非興味がございましたら、訪れてみてください！

ヨーロッパ旅行の薦め～マドリード（スペイン）：スリ未遂事件に遭遇しました～

本日はマドリード（マドリッド）旅行の滞在記を投稿しました！私は有名なサッカークラブのある都市との印象でしたが、違う楽しみ方も知りました！是非、記事をお楽しみいただければと思います。

エル・グレコの街　古都トレド

気に入っていただけましたら応援よろしくお願い致します。にほんブログ村風景・自然ランキング...

薔薇の窓　トレド大聖堂

気に入っていただけましたら応援よろしくお願い致します。にほんブログ村風景・自然ランキング...

追悼 テレサ・ベルガンサ《７つのスペイン民謡》YouTube動画公開

5月13日、スペインのメゾ、テレサ・ベルガンサが亡くなったそうです。享年89歳。マヌエル・デ・ファリャの歌曲《７つのスペイン民謡》全曲で追悼したいと思います。翻訳は梅丘歌曲会館の藤井宏行さまです。 → ファリャ ピアノは当時の夫、フェリックス・ラビージャです。ファリャは去年ロス・アンヘレスの音源でも作りました。この音源も2017年末の時点で公開から50年以上が経過し、2017年まで著作隣接権保護期間を50年と定めていた日本では、パブリックドメインです。 ベルガンサはナルシソ・イエペスのギター伴奏でファリャを再録音しています。そちらは著作隣接権が継続しているためウチでは使え..

仕事の前のお散歩でみっけた面白い家・豪邸

仕事先へ行く途中に、いつも気になっていた建物があった。早めに家を出たので、ちょっと見に行ってみた。結構古そうな家で、デザインが他と違う。調べたら、仏教というか…

この旅のお買い物

スペイン、アンダルシアの旅もとうとう大詰めです。セビリア大聖堂から下りてきた後、前日に見かけた屋内クラフト市場へ行きました。Mercado de Artisania という名前の建物で、前日行ったタパス・レストラン、Postiguillo のある

世界最大の大聖堂の屋根に上ってみたけど

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアでの最終日、ホテルをチェックアウトした後、午前10時に大聖堂のサン・ミゲル門の前へ。大聖堂の屋根に上るツアーに参加するのです。このツアーは、数日前に予約しておきました。ガイドブックによると、セビリア大聖堂は、世界最大の

週末日帰りピクニック 近くの町へ山歩き Moclín ruta del gollizno

日曜日にみんなで近くの小さな町へ行って山歩きしようと。市内のガソリンスタンドに朝10時に待ち合わせ。ちょっと早めに家を出たら、10分前に着いた。10人くらいの…

夫婦で満足したレストラン

1週間に渡ったスペイン、アンダルシア旅行もとうとう、最後の夜になりました。最後なので、持ってきていながら、これまで出番がなかったワンピースを着てお出かけです。さて、どのレストランへ行きましょうか、ということで、泊まっていたセビリアのホテルの

奇妙なキノコ

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアで1日を過ごしたこの日、はるばる歩いて、Plaza de la Encarnacion へやってきました。ここには何とも奇妙な建造物があります。Las Setas （キノコ）と呼ばれるモノで、世界最大の

お風呂でタパス

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアにはたくさんタパス・バーがあることは前述した通りです。それぞれ特徴があるのですが、この日、私達が行ったタパス・バー、Bar Giraldaは、もともとハマムだったところ。ハマムとは、イスラム圏の公衆浴場で、今もトルコや中東などの国々では

「セビリアの理髪師」はヴィクトリオ

夫はずっと前から、スペインのセビリアでは散髪すると決めていました。もちろん、オペラ「セビリアの理髪師」にちなんで。といっても、評判の良し悪しは分からないので、泊ったホテルからほど近いところで探しました。ただし、あんまりトレンディではなさそうな

スペイン広場で大きなボーナス

スペインのセビリアにある「黄金の塔」付近で地図を見たら、スペイン広場までもあと少しだとわかり、そちらへ歩いて行くことにしました。スペイン広場は、10年ほど前にこの町を訪れた時、とても気に入って、2度行ったところです。その道中の道幅は広く、

タパスバーも選択が重要だという話

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアにはたくさんタパスバーがあります。ガイドブックによると、セビリアこそ、タパス誕生の地だと言われ、タパスバーの数は3000にも及ぶそうです。でも、当たりはずれがあることを今回、学びました。しばらく観光して疲れていたところ、ちょうどお昼時で、

フラメンコは博物館でお茶を濁す

スペインのアンダルシア地方と言えば、フラメンコのメッカ。この地方に来たからには、フラメンコは絶対、見たいものの一つですが、今回は博物館でお茶を濁しました。というのも、フラメンコの公演は、人々が飲み食いする混みあった会場で開催されるのが普通で、コロナの

タイル張りの豪邸

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアにあるピラトの家を見学しました。ピラトと言えば、キリストを十字架にかけたローマ総督。スペインにあるこの家がなぜそう呼ばれるかというと、この家がピラトの家を模して建てられたという謂れがあるからです。ガイドブックによると、

10年ぶりのセビリア

スペインのアンダルシア地方の州都、セビリアに行ったのは10年ぶりです。東に90キロほど行ったところの町、オスナから列車で1時間半ほどで、うっすら見覚えのあるセビリア駅に着きました。今回、駅にも町にも、黄色と青のユニフォームをまとったスウェーデン人がたくさん。どうやら、

タクシーがいない町

オスナというスペイン、アンダルシア地方の町にはタクシーがいません。ホテルに荷物を取りに行き、タクシーで鉄道駅へ、と当たり前のように考えていた私達は、ホテルのレセプショニストにその事実を知らされ、愕然としました。調べてみたら、

牛の楽屋を俳優も使った闘牛場

スペインのアンダルシア地方にある小さい町、オスナでの2日目、午前中だけ時間があったので、どこかもう一か所観光をしようということで、闘牛場に行くことにしました。闘牛場に辿り着いたのは、10時半前だったのですが、「次のツアーは11時15分です」とすげなく断られました。オスナの見どころは

豪華な教会と、小さい修道女の修道院

スペインのアンダルシア地方にある町、オスナの観光名所として最初に挙げられるのは、コレジャータ・デ・オスナという教会でしょう。いまいち、未熟だった観光案内所の人も、ここに関しては、誇らしげでした。丘の上に堂々とそびえています。外観はあっさりしていますが、

忘年会？快気祝い？tapeo y paseo

コロナに感染して３週間。すっかり回復した友人たちとアルバイシンで待ち合わせ。午前中に今年最後の授業を終えて待ち合わせ場所へ。外は久しぶりに青空が見えた。アルバ…

この地方で冷たい料理が出る理由

スペインのアンダルシア地方にある町、オスナで行ったレストランは、Dona Guadalupe という名前です。開くのが午後2時から（イタリアなどでは閉まる時間）と遅く、夫と「別の所にしようか」とも話したのですが、開くのを待って正解でした。この旅のこれまでで、一番の食事となったので。

クリスマスのイルミネーション luces de Navidad

今年のクリスマスは毎日雨。それで、今週末は一歩も外に出ずに引きこもりクリスマス。 日曜日でも12月はスーパーが開いているので、買い物に行こうと思っていながら、…

ひょんなことからお屋敷の特上部屋に泊まる

スペインのアンダルシア地方にあるオスナでは、Palacio Marques de la Gomera というホテルに泊まりました。ここ自体が観光名所ともなっているお屋敷です。18世紀の建物で、ガイドブックによると、「全国でも有数の美しい夢のような」お屋敷だそうです。是非とも

ガイドブックに載っていないユートピア

スペインのアンダルシア地方の旅、エシハからタクシーで行ったのは、マリナレーダという小さい村です。ここはガイドブックにも載っていないし、観光案内所の人も、このタクシーの運転手も「何もないよ」と勧めなかったところです。けれど、

仕事帰りにイルミネーション観賞

昨日、日本語授業で、生徒に来週は授業がないと言ったら、どうして木曜日は平日だし、公立学校もやっているのに、なんで授業がないんだ！！！と責め立てられた。知らない…

図書館とお屋敷

翌日は、スペインのアンダルシア地方のエシハの宿をチェックアウトし、荷物を置いて散策に出かけました。この宿、Casa en el Centro は素泊まりで、50ユーロ（6400円ほど）。伝統家屋の暮らしをほんの少し体験できた気がして、お値打ちだったのではないかと思います。この日は

姑向き？のエシハのお菓子と、夜の散歩

スペインのアンダルシア地方の町、エシハでの一日目、いったん宿に戻って一休みした後、暗くなってから散歩に出かけました。まずは喉が渇いていたので、宿の隣の隣にあるカフェでオレンジジュース。これが甘くて絶品。アンダルシアでは、町なかでもオレンジの木があって、

ここでも冷めたお肉が

スペインのアンダルシア地方の町、エシハで、博物館を見学した後、行きたいと思っていたレストランCasa Machin に行きました。このレストランは、エレガントなお屋敷、Casa Senorial の中に入っていて、パティオ部分が

エシハの宿とアマゾネス

スペインのアンダルシア地方の旅、カルモナからコルドバ行のバスに乗ったのですが、私達の目的地は、エシハです。エシハは、カルモナから東に54キロほど行ったところにある町で、ガイドブックによると、「アンダルシアのフライパン」と呼ばれているほど気温が高く、52度を記録した

カルモナでの朝食のことなど

今回のスペイン、アンダルシア旅行では、全て、ホテルに朝食が付いていないプランを選びました。朝は、クロワッサンとカプチーノで十分だからです。スペインのアンダルシア地方にあるカルモナでの最初の朝食は、Plaza de San Fernando広場 に面したカフェに行きました。その隣の

冷めたお料理にびっくり

スペインのアンダルシア地方にあるカルモナの町の観光を終え、ガイドブックが推薦していたレストランに行きました。Molino de la Romera という名前で、16世紀の製油所がレストランになっています。がらんと広いレストランで、平日のランチ時は

カルモナを観光する

スペインのアンダルシア地方にあるカルモナでの2日目は、観光にいそしみました。まず観光案内所が入っているAlcazar de la Puerta de Sevilla（セビリア門のアルカサル）。観光案内所では、地図をもらって、観光名所の開いている時間などを

カルモナのパブと、餃子について

スペインのアンダルシア地方にある小さい町、カルモナでのことです。着いた時間が午後4時過ぎと中途半端な時間でしたが、私達はかなりお腹が空いていました。ネットで調べると、お昼から晩までずっと開店しているレストランがありましたので、そこを目指して出かけました。外に出て歩いてみたら、

明るい太陽を求めてアンダルシアへ

秋も深まり、暗い日が多くなったロンドンを離れ、明るい太陽を求めてスペインのアンダルシア地方へ行きました。もちろん、まだコロナ規制はありますが、英国からスペインへの入国は、前回のイタリアより楽。ワクチン証明さえあれば、

サンニコラスのバルでタパスとランチ

友達と12時半にサンニコラスの隣のバルで待ち合わせ。時間ちょうどに着くと、いつも遅れてくる友達が一人やってきた。そして、いつも時間通りに来る友達が来ていなかっ…

スペインの踊り子（名画模写）

＜改定・再掲＞ 2018年７月　たまたまネットで見て気に入ったので描きました。reproduction : the piece of fine art pai…

久々にアルバイシンを上ってみました。

午前の授業が午後に変更になったので、気晴らしに出かけてみました。通勤でぐったりしているようじゃいけない。友達がサンニコラスの隣のいつものバルに集まるというので…

右近としこさん作品模写

＜改定・再掲＞  笠井さんの模写と相前後して、右近としこさんの作品を模写しました。2018.４・5月 右近さんは笠井さんの絵と比較するともう少し油絵よりのタッ…

笠井一男さんから「模写修行」開始

＜改定・再掲＞  前回のブログで「素直なコードを使っている笠井さんのPOPSに挑戦」と書いた後、模写を始めましたが、すぐにその考えが甘かったことに気づかされる…

スーパーでの出来事

先週スーパーへ買い物に行ったときのこと。たくさんあるレジの中で、誰も並んでいないレジに向かうと、レジ打ちを終えて買い物したものを袋に入れているおばあちゃんをぼ…

石膏デッサンに苦戦

2021年　屋外スケッチの会のメンバーの方に誘われ、別のサークルに体験参加しました。人を描く練習プログラムで、７月：石膏像写生 → ８月：写真から模写 → ９…

ファリャ《７つのスペイン民謡》全曲　ロス・アンヘレス　YouTube動画公開

8月の最終…

セントロ・デ・サルーの帰り道に見つけた未確認飛行物体

定期健診の為に血液採決の予約と尿検査の容器をもらいにセントロ・デ・サルーへ行ってきた。その帰りに、天気がよかったので、ちょこっとお散歩して帰ることにした。綺麗…

【海外組必見】あんず（アップリコット）で梅干しができるって本当？

イスラエルでは時期が短いフルーツ、杏子（アップリコット）の季節（５～６月）です。 そんなあんずを使って、梅干しを作りました。梅がなくても杏で代用すれば、食卓に梅干しが！ 海外組に必見のあんずで梅干し作りを公開します！ 材料もシンプルなので作りやすいのでおススメ。

ﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾄ≒英米法vsｶﾄﾘｯｸ≒大陸法①宗教改革②資本主義・会社③英語④ｱﾒﾘｶ⑤信仰⑥政治⑦ｽﾎﾟｰﾂ⑧法

①[宗教改革]プロテスタント　宗教改革も成功し、今はプロテスタントの時代です。カトリック　カトリックも反宗教改革でイエズス会が生まれ、反省すべきは反省しました。　現在、カトリックはプロテスタントの３倍は存在し、今なおカトリックが主流派です。②[資本主義・会社

暑くなってきたからアホ・ブランコ　ajo blanco

今日もリハビリ頑張ってきました。午前中の授業の休み時間中に、前日作っておいたマカロニパスタで、ブランチ。午前中の授業が終わってすぐ準備して病院へ出かけた。初め…